Где логика?
da...
sonrissita

Я убедилась в том, что в Германии много русскоязычных людей. Они приехали сюда 10-20 лет назад всей семьей, но при этом многие говорят по-немецки хуже, чем я! Ведь общаются только с русскими, смотрят русские каналы и слушают русскую музыку и считают немцев отбросами общества. Их дети ходили здесь в школу, но так как дома говорили по-русски и дружили с русскими, теперь плохо говорят по-немецки.

Где логика? Зачем приезжать в чужую страну со своими законами, правилами и жить здесь в своей «маленькой России»? Тем более в такой, какой она была эти 10-20 лет назад? Я не говорю, что нужно забыть свои корни и почувствовать себя немцем, но так тоже не правильно. Нужно как-то иначе, ведь в итоге они и не немцы, и не русские уже…



Сметана в дефиците, или чего здесь нет
da...
sonrissita

Живя в Украине, я слышала многое о Европе, в частности то, что здесь нет сметаны. И я поверила! Правда! Поэтому приехав в Германию с пониманием, что искать ее здесь не стоит (что вообще-то казалось странным), как заменитель использовала натуральный йогурт и сливки – но это все-таки не то! И вот, после месяца пребывания в этой «безсметанной» Европе, в Плюсе вдруг увидела ее, сметану!!! И она ничуть не хуже, а даже лучше нашей! Теперь я это знаю)))

А вот чего здесь нет, так это нашего майонеза, крабовых палочек и ряженки! Хотя и это теперь при желании можно найти.

Начнем с майонеза. Видов его, конечно же, достаточно много, но по вкусовым качествам он очень отличается от нашего. Когда захотела сделать салат, то столкнулась с проблемой – все же будет не так вкусно с таким-то майонезом! Поэтому пришлось что-то придумать (смесь натурального йогурта, меда, горчицы и Remolade). Вышло очень даже неплохо. А Remolade это что-то вроде майонеза, но с добавками специй и зелени.

С крабовыми палочками и ряженкой было сложнее. В немецких супермаркетах их не продают. Но для этого существуют, открытые русскоязычным населением Германии, «турецкие» и «русские» магазины. Это магазины или небольшие супермаркеты, которые есть почти в каждом городе, просто разного размера, и в которых можно купить польские, турецкие, русские и т.п. продукты и вещи, книги, диски и другие товары. Такие магазины пользуются спросом не только у русских, которых здесь много, но и у немцев, которые имели возможность оценить наши продукты и кухню. И здесь есть хорошая РЯЖЕНКА И ПРЯНИКИ!



Ostersamstag
da...
sonrissita
Пасхальная суббота. Этот день перед Пасхой короткий или выходной (в зависимости от заведения). Везде стоят пасхальные зайчики, витрины украшены разноцветными яичками, как, впрочем, и прилавки, окна, столы и т.д. Все спокойно и радостно. Вечером немцы отдыхают, принимают гостей, жарят мясо и сосиски на гриле… Но так лишь до поры до времени…

Под темным покровом ее величества Ночи происходят достаточно странные, как мне показалось, для Германии вещи… Приехав вечером домой, мы решили с Любой пойти пробежать пару километров на свежем воздухе. а не в подвале (на тренажере). Уже смеркалось. ***как в фильме ужасов выходит))))*** Через 20 минут уже и вовсе стемнело. И тут мы увидели, что весь город в дыму! Костры?!! Откуда?!! В Германии запрещено разжигать костры!! Обычно вызывают полицию, если кто-то палит. Но ведь костер не один, а много, и люди не русские (тогда было бы понятно – русская молодежь все делает наперекор), а немцы!

Как оказалось, Ostersamstag – это день, вернее ночь, когда можно разжечь костер и не бояться, что кто-то при этом вызовет полицию.

Да, кстати, у немцев свои странные негласные правила, разрешения и запреты. Они правильные и спокойные не все время. Есть несколько праздников, когда они могут делать все, что угодно (напиться, как последняя свинья, мочиться на улице, а это запрещено законом, и т.д.). и на следующий день вести себя как будто ничего подобного не было, и при этом тебе никто ничего не скажет, ведь это совершенно нормально – расслабиться так на вечеринке. Мне рассказали о женщине, которая была строгой, скромной и тихой, но на вечеринках вела себя совершенно иначе. На Рождественскую вечеринку на работе она пришла вызывающе одетой, потом напилась, ко всем приставала, танцевала на столе стриптиз и заснула на полу! На следующий день, как обычно, пришла на работу, и никто ничего не сказал. Вообще. Вот такие тут порядки.

А еще, немцы вовсе не пунктуальные! Напрасно нам на парах преподавательница восхваляла пунктуальных немцев!!! Пунктуальных людей здесь не больше, чем у нас, если не меньше!



Berliner
da...
sonrissita
Я очень люблю сладкое, поэтому мне его часто покупают.
Одной из первых булочек, которые я попробовала приехав в Германию была булочка "Berliner" или, как ее иногда называют, "Krapfen".


Berliner - это булочка с начинкой из мармелада. Продаются почти везде, немцы их едят часто и много. Это действительно очень вкусно! Советую попробовать!
Метки: ,

Вперед за знаниями!
da...
sonrissita
Если хочешь хорошо зарабатывать, нужно иметь хорошее образование, высшее образование. Люба тоже так считает, поэтому продолжает учиться, но заочно. У нее занятия редко, но продолжительно, в пятницу вечером или в субботу с утра, но не всегда. Посмотрев расписание в интернете, она составила график, в котором значилось: " 04.04.2009 с 9.00 до 17.00 лекции по экономике". И Люба предложила мне поехать с ней в институт и тоже посетить лекцию, что показалось мне очень интересным.Оказалось еще интереснее, чем я думала...
Мы встали в 6.30, собрались и вышли из дому. Нужно было снять деньки с карточки, но, подойдя к банкомату, выяснили, что карточка дома. Ну хорошо,что живем на центральной площади - позвонили Рене и он выкинул ее с окна...но карточка полетела прям на выступ на стене. Тут пригодилась швабра, а точнее ее ручка, и карточка полетела наконец вниз. Сняв деньги, решили купить булочек в дорогу - опять неожиданность - очередь!В пол восьмого в субботу!И чего им не спиться! Ну ничего, купим в супермаркете Plus (это типичные немецкие супермаркеты, в которых все есть и которые везде есть) и купили.
Институт находится в большом городе Mönchengladbach, это примерно в 80 км. Ехать нужно по автобану, очень важно не проехать нужный поворот, а Люба плохо ориентируется - она сама всего пару раз ездила. Вот и попросила Рене выписать номера автобанов и направления, но сделал он это не совсем правильно... Мужчина, что с него возьмешь... Дорога заняла больше часа... в город мы заехали не с той стороны (просто с автобана можно сьехать в разных местах, в зависимости от того, куда тебе в городе надо)... искали сначала институт, а потом парковку, в итоге припарковались далеко. Пришли в экономический корпус, но посмотрев на экран с бегущей строкой расписания, не увидели там экономики. Люба хотела посмотреть на компьютере - но оказалось забыла свой соцномер. Позвонили Рене, но он не нашел расписания on-line. Это было уже 9.25. Проходящий мимо парень догадался, что мы ищем расписание, и указал нам на доску на стене чуть дальше. Нашли ее курс, там пару экономики и номер аудитории - S101. Ну вроде все. Поднялись на 1-ый этаж, нашли аудиторию 101 - закрыто. Может 201? Да нет. И не 01 тоже...Решили спросить, но в холле пусто... Вдруг увидели одного преподавателя и спросили. ответ оказался банальным - это был корпус W, а нам был нужен S. Он сказал, нужно выйти, повернуть на право, чуть пройти до следующей двери. так и сделали. Зашли, поднялись на 1-ый этаж,  вот и аудитория - закрыто, но что-то коридор уж больно знакомым показался... Оказалось, это тот же корпус, просто другой вход. Вышли, прошли еще дальше - наконец-то, вот и наш корпус S! 1-ый этаж, 101 аудитория - закрыто...2-ый этаж, 101 аудитория - закрыто... Это уже странно... У меня созрел вопрос: "А у тебя точно сегодня пары есть?"... Вернулись посмотреть... "Ну чуть-чуть перепутала...Приняла 24.04 за 04.04... С кем не бывает..." Посмеялись, подумали, что это еще смешнее со стороны, позвонили Рене  - его посмешили...и раз уж день свободен,  решили пройтись по магазинам, по центру города. Ну и поехали искать парковку. Припарковались, кинули в автомат деньги за два часа и пошли гулять... Походили, посмотрели, пора возвращяться. Хотели доплатить, но потом передумали  - лучше поедем по трасе домой, а не по автобану, и по дороге еще в Гохе забежим в магазин. Подойдя к машине, заметили что в 150 метрах бесплатная стоянка - протупили, ну ничего, бывает.
Выехали из Менхенгладбаха - а куда дальше? Позвонили Рене, спросили направление - в сторону Фирзена (Viersen). Ну поехали. Проезжая через город, решили здесь центр посмотреть. Припарковались - парковка на час только разрешена - это было 12.43, но поставили, что приехали в 13.00. Пошли к центру, зашли в супермаркет.. О! Бутик Adessa! Надо зайти! Хороший выбор - купили Рене браслет и Данилке кое-что. В центре площади был фонтан, а возле него - три индианца в нацыональных костюмах пели и играли на народных инструментах!!! Это было что-то! Как-будто реальность чуть смещается, будто вокруг них какой-то другой мир... Нам ОЧЕНЬ понравилось! Послушали и поспешили к машине, ведь уже было 13.55! Попытались выяснить с какой же стороны мы пришли - путем проб и ошибок вышло. Дальше начали искать машину - еле нашли через 15 минут! Ну теперь все, можно ехать! Но не можем выехать из города! Едем по указателю - и все по кругу! выехали. А куда дальше? Звоним Рене - говорит, едьте в направлении Штралена,  а потом  Кевелер, но не Гельдем. Ну хорошо, едем. Заехали в Штрален - неужели указатель Клеве!Наконец-то!Поехали по указателю, но, и, как я заметила, почти всегда так, дальше была развилка, но уже без каких-либо указателей - и куда ехать? Повернули, проехали по дороге - вот и трасу видно, но тут тупик...Странно, ну ладно, развернулись, проехали дальше - опять тупик! Но при этом видно трасу и указатели! Идиотизм! Люба говорит: "Давай попробуем поехать за тем мужичком, может он нас и выведет." Ну поехали - мужичек оказался старушкой лет 80-ти, которая потом вообще посреди дороги стала (отдохнуть, наверное)!Потом еще пара тупиков, затем объезд через центр! и тогда лишь выезд на эту трасу! Ужас - живешь возле дороги, а на дорогу попасть не можешь!
Дальше уже мы нашли дорогу без помощи Рене - он все равно не верные ориентиры давал...
А еще была "карусель"!Это я так назвала поездки по кольцу. Ведь мы подъезжали к кольцу, посреди которого были указатели, но Люба, повернув, решала проверить правильно ли она увидела направление, и обьезжала кольцо еще разю И так на каждом! Их было около 15 за дорогу!
Домой мы попали в 17.30. Вот такая веселая поездочка в институт вышла. Хорошо, что занятий небыло! Представляю, как бы мы ехали домой вечером!
Но день был хорошим - повеселились, насмеялись, изучили округу....

Образование
da...
sonrissita
Когда мы изучаем иностранный язык, преподаватели и учителя обращают наше внимание на структуру системы образования той далекой страны. У меня появилась возможность заглянуть чуть глубже.
Отношение немцев к детям слегка отличается от нашего. Хотя может и у нас скоро так будет. Отправляя ребенка в школу, родители снимают с себя практически всю ответственность за то, что с ним происходит. Всему должны учить только там, а родители накормят и оденут, пока ты учишься в школе. Если хочешь получить права - пожалуйста,но заработай на них сам, если хочешь высшее образование или жениться/замуж - опять таки, заработай. А родители уже копят себе на старость. Немцы вообще очень скупая нация. Но вернемся к школе. Учитель имеет право спросить лишь то, что он рассказал, а если же было задание прочитайте сами - это не в счет, и дети могут спокойно не отвечать. Возле каждого учебного заведения есть McDonalds или что-то похожее, школьники питаются там ежедневно. В младшей школе детки почти ничего не учат, много рисуют, поют и играют. Со средней школой, в пятом классе, начинается реальность, ведь они же уже взрослые, им же нужно срочно рассказать о средствах контрацепции! Где логика? Хотя чему тут удивляться, если мне рассказали следующее. Родители, у которых двое детей, уверенны, что они просто идеально знают как нужно воспитывать ребенка. Девочке пять, а мальчику 2,5. И эта мама говорит мужу: "Ну ты же помнишь, что тебе нужно искупаться нагишом с нашей дочкой? Ей уже пять лет, уже пора ей все знать. А что, это же правильно, мои родители часто ходили голышом по дому, поэтому мои дети должны все видеть и знать." Я просто поражена! И потом они скажут - плохая молодежь, а почему? Просто удивительно, и почему же?!!

О террористах
da...
sonrissita
Мне задали вопрос:"Вы никогда не задумывались, почему мы не знаем о террористах из Голландии?". Ну я вообще-то никогда не думала, пока меня не спросили. Ответить я не смогла и не удивилась вопросу.
После поездки в Голландию, уже знаю почему! Да потому что их язык - это смесь немецкого, английского,... и даже русского, но слова звучат как-будто в уменьшительной форме - у них шипящих много, и кажется голос мягче. Если представить себе человека говорящего на украинском такими словами - манюсенький, чесненький, гарнюній, поганенький, паршивенький,... - то примерно так звучит этот язык со стороны, хотя значение слов вполне нормальное. Та к они говорят на любом языке. Просто очень трудно воспринять человека,говорящего так,серьезно. Ну какие же тогда из них террористы?

Döner
da...
sonrissita
Пару месяцев назад, хотя может это было еще осенью,на одной из пар немецкого языка мы рассматривали текст. Одно слово оказалось непосредственно немецким. Значение его мы выяснили,а понять что же это такое нам толком и не удалось. И это слово Döner.
примерно так он выглядит, но на вкус значительно лучше:


Конечно же, приехав сюда, решила выяснить как оно выглядит и с чем его едят в прямом смысле слова.
Так вот, Döner - это что-то вроде шаурмы у нас,но не такое. Это половина большой булки с мясом, срезанным со шпиля, специальным остреньким соусом (белым или красным), капустой,салатом,огурцом,помидором,перцем, хотя я могла уже что-то забыть. Это очень даже вкусно! Наверное,дело в соусе... хотя может и в булке...а может и в мясе...Их продают почти на каждом шагу,в Dönerland. Заказать можно маленький,средний и большой. Маленький по размеру больше чем пол круглого хлеба. Вот такое это блюдо.
Теперь я поняла,в чем драматизм того текста (это рассказ о  молодом холостяк е, от которого ушла девушка, и он в печали все время покупал эти Dönerы,пока вся комната не была ими забита, тогда он начал жить в другой комнате и там их складывать). Это кошмар! Тогда не только о проблемах задумаешься,там и галлюцинации от запаха начнутся!!!
Метки:

Клеве
da...
sonrissita
Еще один хорошо знакомый уже город
Kleve Schwanenburg
Здесь очень красивый Stadtpark!!!


Это дождевая вода...



Метки:

Emerich
da...
sonrissita
Здесь живут родители Рэнэ и парочка моих знакомых
Этот мост или самый длинный,или почти самый длинный в Германии  - его длина около 2 км
Парк.Тут так тихо и спокойно (в будние дни конечно).


Метки:

?

Log in